tradus și adaptat: indarosa sub-0142-67'18, 03.10.'18 PREMIERA subs.ro
** NU LĂSA NICIO URMĂ **
Mulțumesc.
Tată, lemnul ăsta e bun de așchii pentru foc.
Este o treabă foarte bună.
Mulțumesc.
Uite.
Excelentă recoltă.
Ai nevoie de ajutor?
Ai putea să strângi asta?
Înșurubează aici.
- Da. - Ține-l. Da.
Să gătesc o ciupercă?
Ar trebui să gătești o ciupercă.
- Ai pus-o aici? - Pur și simplu.
- Ar putea dura ceva timp. - Ar putea dura puțin.
Se pare că gașca a devenit mai mare.
Da.
- Ai nevoie de un pătură suplimentară? - Da.
Trece apa.
Îmi dai banda?
Cum este?
Aici mai e nevoie de bandă.
Și aici.
Bine.
Ai prins?
Bine.
Uite.
Tată, a fost foarte multă umezeală.
Tată.
Este în regulă.
Putem folosi propanul.
Nu-l risipi, mai avem puțin.
Sunt flămândă.
Este foarte bun.
Mulțumesc.
E în regulă. E o echipă la lucru. I-am văzut mai devreme.
Sunt pe potecă.
Antrenament.
Te-ai ars.
- Urmele tale sunt peste tot. - Tată, pot face asta.
Atunci, fă-o bine.
Hei.
Fă-o bine.
Încă o dată.
Zece.
- Cincisprezece. - Nouă.
Opt.
Șapte.
Mai bine.
Șosetele tale.
- Ce? - Șosetele te-au dat de gol.
Trebuie să le murdărești.
Gleznele se vedeau.
Strălucire.
Umbră.
Formă.
- Tată. - Așa e mai bine.
- Haide. - Mi-e foame.
Tată?
Care este culoarea ta preferată?
Care este a ta?
Galben.
Care era culoarea preferată a mamei mele?
Galben.
Poate că ea m-a învățat asta.
Aș vrea să-mi pot aminti de ea.
Și ea ar fi vrut asta.
Odihnește-te.
Este târziu.
Noapte bună, galben.
Noapte bună.
De ce mergem astăzi în oraș?
Apetitul tău crește.
Eu cresc.
Știu.
Vezi asta?
- Vezi bocancul meu, urma mea? - Da.
Da, cred că avem nevoie de o nouă cale.
Tată.
Dacă mai este aici când ne întoarcem, îl pot păstra?
Da, este corect.
Mișto.
La vedere.
Întoarce-te.
Cabina se va balansa în timp ce trece de turn.
Vă rog aveți grijă la balans.
Vă mulțumim că ați mers cu Tramvaiul Aerian din Portland.
Când ieșiți, uitați-vă în ambele sensuri, înainte de a traversa.
Bună.
Asta e un fel...aș spune că este o monedă de ajutor.
O pui în buzunar și ai un ajutor aici.
Dacă ai un prieten sau un membru al familiei în necaz și vrei să-l ajuți
doar o scoți, găsești un telefon, suni și apeși pe unu.
Numărul ăla.
- Pot să iau asta? - Absolut.
Asta este un blocaj de pistol.
Se pune în butoiaș, împiedică ca cineva să tragă accidental.
Le dă timp să gândească înainte de a face ceva greșit,
sau chiar mai rău, deci...
- Bob mic sau lung? - Lung.
Tată, putem să luăm astea?
Bine.
Vrei sau ai nevoie?
Ambele.
Dacă ești un veteran care ia benzodiazepină
pentru tulburarea de stres post-traumatic(TSPT).
aici este ceea ce trebuie să știi.
Le vinzi.
Xannies.
Prazosin.
Când a fost ultima dată când astea au oprit un coșmar?
Sunt oricum în mare parte inutile.
Nu le-am luat de doi ani, șapte luni și 28 de zile.
Poți să-i mai ceri doctorului tău?
Nu vreau să fiu prins.
La început ni le dau ca pe bomboane, apoi ne pun zgarda.
Orice ai, adu-mi mie și iau tot.
Da.
"Caii de mare fac un cuplu pe viață.
Ei se caută unii pe alții dimineață
pentru a întări legătura perechilor. "
Alo?
E cineva acolo sus?
Alo.
Alo?
Este periculos să muți pionul în fața regelui?
Nu și dacă faci un castel.
Acesta nu este un exercițiu.
Sunt pe aici.
Hei.
L-a prins.
Bun. Ridică-te.
Încet.
Mâinile pe cap.
Hei, încet.
Nu te mișca.
Ai ceva la tine, care mă poate răni?
Doar cuțitele.
De ce fugeai?
Zi?
Ești singur aici?
Fiica mea este cu mine.
Tom, ieși.
Tom, ieși!
Ridică-te.
Haide.
Tată?
Vino aici jos.
Cooperează. N-am făcut nimic rău. Cooperează.
Nu știm cine ești sau ce se întâmplă. Să mergem.
Tată!
Tată?
Tată.
Îmi puteți spune unde locuiți?
În parc?
Vino aici la mine, bine?
Vreau să merg cu tatăl meu.
Vă rog. Vreau să merg cu tatăl meu.
- Știu că vrei. - Vă rog. Vreau să merg cu tatăl meu.
Și poate o să te duci cu tatăl tău.
Dar, chiar acum, trebuie să-ți punem câteva întrebări.
De ce ne-ați hăituit?
Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă aici.
Aveți nevoie de un câine ca să vă dați seama?
Este un parc mare.
Vreau să-mi vorbești puțin despre tatăl tău.
Bea sau ia pastile sau altceva care îl face să se comporte ciudat?
Are arme aici, orice care ar putea răni pe cineva?
Nu.
Bine.
Ascunde lucruri?
Aici păstrăm uneltele noastre și documentele importante.
O secundă.
Mulțumesc.
O să stai acolo?
Ce faceți?
Facem "dream board".
Tai poze care au legătură cu viitorul tău.
Deci, case sau animale sau slujbe, chestii de genul ăsta.
Ceva ce ne dorim.
Ca, de exemplu, vreau dragoste în viitorul meu.
Deci... este doar ceva ce facem în fiecare săptămână,
și ne dă o orientare.
Deci, tu ce cauți aici?
Nu eram acolo unde trebuia să fiu, așa că m-au luat.
Ei nu cred că trebuia să fiu acolo.
Bine. Unde erai?
Cu tatăl meu, în parc.
Deci erai "homeless"?
Nu.
De ce altfel ai trăi în pădure?
Bine, dacă aveai o casă, nu te-ar fi adus aici.
Ei bine, ei nu înțeleg că acolo era casa mea.
Unde e tatăl tău acum?
Cred că este undeva în clădirea asta.
Va veni să mă ia.
Tiffany, știi pe cineva ai cărui părinți vin după ei?
Nu.
Nici eu.
Asigură-te că faci un gogoloi pe răspuns.
Nu face niciun fel de semn ciudat
pentru că calculatorul va evalua acest test
și computerul nu poate face diferența,
dintre gogoloi și mâzgălitură.
"D."
"B."
"C."
"A."
Cum îmi vezi răspunsurile?
Crezi că vor însemna un anumit lucru?
S-ar putea să ne spună ceva mai multe despre tine.
M-ai putea doar întreba.
Da, dar s-ar putea să nu o poți spune.
Nu avem nici o evidență că ai fost la școală.
Cine te-a învățat să citești?
Tatăl meu m-a învățat.
De fapt, ești mai avansată
de unde ar trebui să fii, dar...
școala este despre abilități sociale, nu doar cele intelectuale.
Îmi pot vedea tatăl acum?
Răspunde cu "adevărat" sau "fals", la fiecare întrebare.
Este activat de voce, așa că să spui chiar în microfon.
Sunt 435 de întrebări.
Dacă nu poți răspunde la ceva,
ai trei secunde, va da un beep și vei trece la următoarea.
Începe.
Bine ați venit. Testul va începe în trei secunde.
Mă trezesc odihnit și liniștit în majoritatea dimineților.
Adevărat.
Îmi place să citesc articole despre crimă.
Fals.
Viața de zi cu zi este plină de lucruri care mă interesează.
Adevărat.
Am coșmaruri sau vise deranjante.
Mă gândesc la lucruri prea rele, pentru a vorbi de ele.
Lucrurile se transformă așa cum profetul a spus că o vor face.
Fals.
Se pare că nimeni nu mă înțelege.
Fals.
- Te simți bine, trăind cu tatăl tău? - Da.
Am văzut că voi doi împărțiți un cort.
Asta te-a făcut vreodată să te simți inconfortabil?
Nu.
E mai cald cu două persoane pe timp de noapte.
Da.
Ți-a atins cineva vreodată corpul fără permisiunea ta?
Nu.
Nu aveam nevoie să fim salvați.
Tatăl tău trebuie să-ți ofere un adăpost și un loc unde să trăiești.
A făcut-o.
O face.
Nu este o crimă să nu ai casă.
Mulți oameni nu au.
Dar este ilegal să trăim pe terenuri publice.
Tatăl meu, dă și el astfel de teste?
Știu că sunt multe întrebări
și nu ai fi primul care ar avea o problemă cu acest test.
Bine?
Dar nu te poți abține de la atât de multe.
Nu vreau să conteze împotriva ta.
Bine, deci, adevărat sau fals?
"Sunt mândru de fiica mea."
Adevărat.
E un copil minunat.
Ai făcut o treabă foarte bună crescând-o.
Deci, să răspundem la cât mai multe dintre astea.
"Sunt un om important într-o echipă".
Am fost.
Bine.
"Mi se pare greu de imaginat
să am o viață lungă și să-mi îndeplinesc obiectivele. "
În găsirea unui plasament pentru dvs. și Tom,
am analizat ce fel de ajutor ar fi cel mai util, pentru ambele persoane.
Am vrea să ne întoarcem la modul în care trăiam.
Am găsit o opțiune.
Nu este parcul.
E un fel de cazare specială. Este destul de izolată.
Nu ar fi reguli sau reglementări care ar spune că nu puteți sta aici...
doar pentru că spune cineva că nu.
Traficul e deja mai lejer în tot statul.
Și aruncând o privire la ceea ce vede elicopterul, este...
Unde este parcul "Forest Park"?
E în spatele nostru.
Acesta este domnul Walters.
Bună, Tom. Bine ați venit.
Bună. Bine ați venit.
V-am făcut deja niște cumpărături de bază.
Și aici este o caserolă pentru mai târziu.
Când am citit despre tine în ziar...
Chiar nu pot să-ți mulțumesc destul. E foarte generos din partea ta.
Oh, este... Sunt fericit că am putut face asta.
Mulți oameni încearcă să-și imagineze
dacă ei ar putea trăi așa cum ați trăit voi.
Bine.
Mulțumesc...
Ne vedem cam într-o săptămână sau așa ceva.
Mâine va fi o zi plină,
așa că vă las să vă aranjați.
Mă bucur să fim amândoi din nou.
Da.
S-au purtat bine cu tine?
A fost greu să nu știu ce faci.
Și eu eram îngrijorat de tine.
Totul este diferit acum.
Încă mai putem gândi gândurile noastre.
Intră.
Uite.
Puloverul tău preferat.
Mă gândesc la ceva.
Au spus că... o persoană te-a văzut și...
așa au găsit tabăra noastră.
Am văzut o persoană, dar nu m-am gândit m-a văzut.
A fost o greșeală.
De ce nu ai spus?
Mi-a fost frică.
N-am vrut să plec din tabăra noastră. A fost așa de bună.
Da. Am stat acolo prea mult.
O să fim bine aici?
Vom face tot posibilul.
Am putea dormi aici afară. Nimeni nu ar observa.
Da.
'Neața.
N-am vrut să vă întrerup micul dejun.
Sper să mă ajuți cu munca, la copaci.
Ai condus vreodată un tractor?
Ai ceva de muncă la grajduri?
Da, dar nu vreau încă să mergi acolo.
Sunt animale scumpe și... e nevoie de instruire.
Acum, am nevoie de ajutor cu copacii.
Cu ei îmi fac banii.
Schimbă.
Da, a mai rămas o jumătate de duzină.
Nu vrem să trimitem ceva de genul ăsta unui client din California.
Nu ar fi mulțumiți de asta.
Are o gaură mare în el. Partea de sus nu se afla mijloc.
E puțin sălbatic. Vrem doar un vârf într-un pom de Crăciun.
Nu...dreapta...
Aia.
Chiar acolo unde linia copacului se întâlnește cu vârful,
acolo este locul unde trebuie să fie tăiat.
Astea sunt... lucruri care au fost donate agenției noastre.
Am înțeles?
Nu avem nevoie de mai multe lucruri.
Poate că poți găsi ceva ce-ți folosește.
Ce părere aveți despre acest loc?
- Bun. - Bun.
Ți-am adus hârtiile pentru a o înscrie pe Tom la școală.
Uite statutul, astfel încât să-l puteți citi și înțelege.
Voi avea nevoie de el semnat data viitoare.
Și apoi putem începe să vorbim despre DMV (zona metropolitană DC,Maryland,Virginia).
Nu uita și ultima...
- Acum împinge... - Nu.
Împinge înainte.
Te țin. Este în regulă.
Pedalează. Gata?
Da, dar bicicleta se înclină.
Atunci tu trebuie să o contrabalansezi cu greutatea ta.
Împinge.
Uită-te unde vrei să mergi.
Ei oferă acupunctură gratuită
și un loc sigur de a veni și
de a vorbi unul cu altul și de a vă descărca povara.
Cu asta, acum, aș vrea să vă invit pe toți să vă ridicați,
salutați-vă, salutați pe cineva pe care nu l-ați mai întâlnit înainte.
- Bună. - Ce mai faci?
Minunat.
Bine, puteți să vă așezați.
În dimineața asta avem ceva special...
Avem, tocmai de la Klamath Falls, trupa de dans "Pentru gloria Lui"
aici, pentru a sărbători și a-L venera pe Dumnezeu prin muzică și dans.
Mă bucur să te revăd în dimineața asta.
- Mă bucur să te văd. - Da.
Hei, ce mai faceți?
Mă bucur să vă văd în dimineața asta. Ați făcut așa de bine.
Vrei să încerci steagurile?
Uite.
Le iei și le încrucișezi, le treci înainte și înapoi...
și în sus și în jos cu ele...
- Ne mai vedem. În regulă. - Un fel de cifră opt.
Bună. Sunt, eu sunt pastorul Spencer. Ești nou aici?
- Nou. - Bine.
A fost minunat să te avem aici în dimineața asta.
Ne-ar plăcea cu siguranță să te întorci.
- Mulțumesc. - Da.
Vino alături de noi oricând.
Tată?
Dumnezeu a creat broaștele.
Mda?
Știai asta?
Cine spune?
Broșura asta.
"Vă gândiți să vă alăturați?
Există multe modalități de a participa.
Muzică, dansul devoțional,
tâmplărie, tabără, grup de rugăciune, rock & roll, social media. "
De asta am mers acolo?
Am mers pentru că Walters ne-a cerut.
Te îmbraci frumos, te arăți duminica,
oamenii vor crede anumite lucruri despre tine.
Și apoi, nu pun atâtea întrebări despre viața noastră.
Viețile noastre din trecut.
Alo?
- Hei. - E iepurele tău?
Da, n-am văzut-o când a plecat.
O iau eu.
În regulă, Chainsaw (Drujbă).
Bună fată. Mulțumesc.
Da.
Uh, hei.
Îi place să dispară când încep să-i tai unghiile.
Și de ce ai face asta?
Pentru spectacole.
Pentru 4-H, știi? (4-H = program agricol la școală)
FFA?
"Viitorii fermieri ai Americii".
Nu știu ce este asta.
Ei bine, e un cerc la școală unde înveți despre agricultură și animale.
Asta vrei să faci în viitor? Să fii fermier?
Nu știu încă.
Îmi plac cercurile școlare.
Ești de aici?
Nu, tocmai m-am mutat. Acolo.
Asta va fi micuța mea casă.
Voi pune chiuveta de bucătărie cam aici.
Fereastra chiar aici.
Să pot privi afară în timp ce spăl vasele.
Destul de drăguț.
Și apoi voi avea o mansardă, o scară mică care urcă sus.
O mică mansardă pentru dormit.
Poate că chiar și Chainsaw o să doarmă acolo.
- Vei pleca de aici? - Da.
Unde vei merge cu casa?
Colorado, mă gândeam. Poate Utah.
Mama lui Chainsaw este chiar acolo.
Seamănă.
Mai trăiește?
Da, încă mai trăiește.
Dacă vrei, o poți pune jos.
Așa.
Urechile sunt moi.
Da, asta este partea mea preferată.
Dacă îți plac iepurii, ar trebui să vii la întrunire.
Întrunirile 4-H.
- Da? - Da.
Tom!
- Bună. - Bună.
Am întâlnit un copil care stă mai jos. Am vorbit despre iepuri.
N-am avut timp să te anunț. S-a întâmplat.
Îmi pare rău că ți-ai făcut griji pentru mine.
Dacă am avea un telefon, aș fi putut să te sun.
Întotdeauna am putut comunica fără toate astea.
Cred că ar fi mai ușor pentru noi dacă încercăm să ne adaptăm.
Le purtam hainele. Suntem în casa lor. Suntem...
Mâncăm ce mănâncă ei. Le facem treaba. Ne-am adaptat.
Singurul loc în care nu putem fi văzuți, este în această casă.
Încă mai putem gândi cum vrem noi.
E exact cum ai spus.
Și dacă copiii de la școală cred că sunt ciudată?
Din cauza felului în care trăim.
Cât de importante sunt judecățile lor?
Cred că o să aflu.
Faceți un pas înapoi.
Bine. Țineți iepurele acolo.
Faceți încă un pas înainte.
Vă rog să puneți iepurii înapoi pe masă.
Foarte bine.
Bine.
Întoarceți iepurii cu fața la voi.
Cu mâna stângă țineți iepurele aproape în timp ce-l ridicați.
Cealaltă mână pe ceafă.
Bine.
Da, mulțumesc. Mulțumesc.
Acum puteți merge mai departe și să-i întoarceți încet.
Foarte bine.
Începeți verificarea urechilor.
Bine. Și ascultați respirația lor.
Să vă asigurați că se aude frumos și clar, să nu aibă
știți, o congestie sau orice altceva, bine?
Și o notă pentru auto-prezentare. Asigurați-vă că stați drept.
Zâmbește, arată că fericit că ești aici, nu?
Puțină încredere este întotdeauna bună.
Foarte bine.
Bună...
Am trecut să-ți las niște documente.
Aici este programarea pentru întâlnirea pentru locuință.
Și am crezut că poate ai nevoie de un telefon.
E important pentru voi să urmații pașii
așa încât să puteți deveni autonomi.
Înțelegi?
Da.
Bine, bine, mă voi întoarce în câteva săptămâni.
Putem vorbi despre asta și...
Bine, ne vedem.
Fă-ți bagajul. Nu lua nimic de care nu ai nevoie.
Mi-a plăcut acolo.
Tu măcar ai încercat?
Da.
Da?
Tată, chiar ai încercat? Pentru să nu am văzut.
Ne-ar fi separat dacă nu le-am fi respectat regulile.
Nu vor observa că am plecat?
Ei bine, dacă avem noroc, nu până mâine.
Ce cauți aici?
Tu i-ai adus cu tine?
De când voi doi ați fost prinși pădurarii sunt aici tot timpul.
Stop!
Dă-mi să văd.
Nu este prea adâncă.
Curăță rana.
De ce facem asta?
Tată, nu ar trebui să fim aici.
Când încep să urce, urcă și tu. Voi fi în spate.
Bună ziua, bun venit în autobuz.
Aș vrea, în primul rând, să vă asigur că scopul meu este astăzi
să aveți o călătorie sigură, lină și confortabilă spre destinația dvs.
Vom opri în Salem, apoi Albany, Eugene,
și, în sfârșit, Universitatea din Oregon.
Te superi dacă verific pasagerii tăi?
Hei. Cum stă treaba?
Bine.
Călătorești singură?
Da.
Ai vreun act de identitate la tine?
- Nu. - Nu arăți ca un adult.
- Am 18 ani. - Arăți destul de tânără.
Îți voi cere să ieși din autobuz, ca să putem verifica situația ta.
Ia-ți geanta.
- Coboară din autobuz. - Haide.
Ce s-a întâmplat?
Tată, nimeni nu ne poate vedea.
Acum intrăm în zona de parcare.
Vom rămâne aici cam zece minute. Mulțumesc.
Tată, autobuzul este pe cale să plece.
Nu ne mai urcăm în el. Nu ne mai urcăm în el.
De ce?
Lasă-mă s-o curăț.
Ce te-a întrebat femeia în autobuz?
Nimic.
De abia m-a observat. Își vedea de treaba ei.
Nu așa eram noi.
- Ia puțin. - Mă auzi?
Bea.
Hei, mergi spre nord?
Nu, domnule. În direcția opusă.
Nu-mi pot lua această răspundere, îmi pare rău.
Suntem lefteri.
- Da? - Poți să ne duci o bucată de drum?
Vă duc, dar trebuie să știu câteva lucruri.
Lasă-mă să vorbesc cu copilul un minut.
Aici.
Dacă ai vreo problemă, acum ar fi un moment bun să-mi spui.
Eu și cu tata chiar avem nevoie de un mijloc de transport.
E tatăl tău?
Trebuie doar să știu că fac ceea ce trebuie.
Chiar faci.
Nu știu de ce era șeriful pe aici.
Marijuana este legală aici acum. Deci, probabil că nu din cauza asta.
Și acum ai... oameni care luau medicamente pentru durere.
Da, le-a devastat viețile, și familiile.
Ruinat căsniciile.
Cunosc câțiva oameni care au pățit așa.
Ei bine, tocmai am intrat în Washington.
Da, cam pe aici.
Acesta este drumul forestier...
- Hei. - ...despre care vorbeam.
E timpul să coborâm.
Multă baftă.
- Apreciem. - Da.
M-am bucurat de compania voastră.
- De asemenea. - Pa, Willie Nelson.
Încearcă să stai uscat.
- Bine, ai grijă la treaptă. - Willie, vă va duce lipsa.
Pa.
Este frig.
Suntem la o altitudine mai mare.
Degetele mele sunt înțepenite.
Ai spus că vor fi niște cabane.
Chiar credeam că da.
Bocancii mei iau apă.
Ce?
Bocancii mei iau apă.
Ai ciorapi în plus?
Da, sunt în sacul meu.
Nu...
Ține mănușile pe mâini.
Ce vom face? Unde o să mergem?
Vom continua să ne mișcăm.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Tată. Tată.
Putem, te rog, să stăm?
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Te rog, putem...
Ce?
Vreau să stau.
Nu Nu NU.
Nu-mi pot simți degetele de la picioare.
Nu poți să stai jos. Nu poți să stai, haide.
Sunt obosită. Trebuie să stau.
Pune cuțitul jos.
- Hei, copile. Pune cuțitul... - Vreau să ajut.
Pune cuțitul jos.
Va păstra căldura aproape de corpul tău.
Stai cu mine. Stai cu mine.
Tată, o să înghețăm în somn?
Nu, Tom.
De unde știi?
Hei.
Tată.
Crezi că este goală?
Mă furnică.
Așa e când sângele începe să revină, încep să se încălzească.
Câte sunt acolo?
Trei.
Este foarte bun.
Poate ne-am putea construi și noi un loc ca acesta.
Ce zici de o casă mică într-un copac?
N-ai nevoie de niciun teren pentru asta. Doar un copac.
Da.
Îți lipsesc lucrurile pe care le aveam la fermă?
Ție?
Nu au fost niciodată lucrurile noastre.
- Fasole. Tăiței. - Tăiței.
Jerky. (fâșii de carne deshidratată)
Ciocolată.
- Putem juca șah când te întorci? - Da.
Adună surcele înainte de apus.
Hei.
Păstrează chibritele pentru aragaz.
Nu voi lipsi prea mult.
Urmez pârâul...
peste creastă.
Pe aici...până aici?
- Să ai grijă să bei apă. - Da.
DINTE DE LAPTE A LUI TOM
"Ai dificultăți să te bucuri de lucruri?"
"Te-ai simțit îndepărtat sau ocolit de oameni?"
"Nu poți să ai sentimente triste sau iubitoare?"
O UNITATE URMARITĂ DE SINUCIDERE ÎNCEARCĂ SĂ SE SALVEZE.
Tată!
Tată?
Nu.
Mă poți auzi?
Tată, mă auzi?
Hei! Stop!
Chiar am nevoie de ajutorul vostru; tatăl meu este rănit.
Urcă, urcă.
El este lângă pârâu.
- Stai așa. - Încet.
Bine.
- Bună, ce se întâmplă? - L-am găsit în pădure.
Este într-o stare destul de proastă.
Bine, încă una.
- Bine. - Și hai...
Nu știu. E...
- Trebuie să ajungă la un spital. - Poate cineva de aici să-l ajute?
- Nu. - Nu poți suna pe nimeni?
Îl poți pune jos?
O să-l trateze chiar dacă nu ai bani.
Pur și simplu nu-i place să-i fie puse întrebări.
Aveți probleme?
- Nu. - Ești sigură?
Te rog, poate cineva doar...
Nu putem să avem noi grijă de asta?
Da.
Nu putem să avem noi grijă de asta?
Nu-ți face griji. O să am grijă de asta. O să fie bine.
- Ia niște apă. - Nu trebuie să suni pe nimeni.
O să mă întorc imediat.
Ușor. Pariez că capul tău se zbate, nu-i așa?
Ai vreo durere?
În regulă. Ușor. Lasă-mă să o fac eu.
Va trebui să scot bocancul ăsta. O să doară.
Unu, doi, trei.
Da, cam nasol.
Acum ești cu mine.
Durerea îți spune că nu ești încă mort.
Îți aduci aminte că erai în pădure?
Ești bine? Stai cu mine.
Știi unde ești?
- Pe o canapea. - Da.
Ești pe canapea.
Vestea bună, frate,
e că n-am văzut nici un fluid care să-ți iasă din nas sau din urechi.
Dar asta va dura ceva timp.
Blane a fost medic în armată, așa că este pe mâini bune.
Tatăl tău a fost în armată?
A fost.
Ce s-a întâmplat acolo?
Ne-am rătăcit.
Unde mergeați?
Nu cred că știam unde mergeam.
Unde locuiți? Unde este casa voastră?
Cu tatăl meu.
Ei bine, i-am pus atelă și l-am bandajat.
E mult țesut moale vătămat,
așa că va dura ceva timp să se vindece.
Asta va fi frustrant pentru el.
E greu de spus dacă și-a pierdut o parte din
funcția degetelor de la picioarelor fără o radiografie.
- Poate să meargă? - Da, va putea merge.
Astea sunt pentru durere, când se va trezi.
- Mulțumesc. - Da, cu plăcere.
Mă voi întoarce să-l verific în următoarele câteva zile.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Poftim, draga mea.
Tom, dacă tatăl tău e în bucluc, sau fuge de cineva,
chiar am nevoie să-mi spui.
Pentru că oamenii de aici nu vor să fie amestecați în așa ceva.
Nu este în niciun bucluc.
Odihnește-te.
Da.
Îmi pare foarte rău.
Știu.
- Paul, ce mai faci? - Bună.
Bine, avem celelalte rulote pe deal, dar asta e mai retrasă.
Aici nu-ți vom sta în cale.
Dacă ai nevoie de altceva, știi unde să mă găsești, bine?
Mulțumesc.
Nu vom sta aici mult timp.
Nu este o problemă.
Mie îmi place.
Știți ce sunt aceste cutii?
- Nu. - Ca să stea albinele.
Ai văzut vreodată interiorul unui stup?
Vrei să-ți arăt?
Bine, stai acolo.
Stai să-ți dau ceva.
Când deschid acest lucru, albinele vor ieși afară.
Dar nu ies să te rănească.
Când o albină înțeapă, ea moare. Deci ele nu vor să te înțepe.
Vor să vină și să aterizeze pe tine și doar să te cunoască.
Este frumos să ai încrederea unei cutii întregi de creaturi
care au puterea să iasă și să te omoare, dacă vor.
Deci înseamnă mult pentru mine că am încrederea lor.
Am muncit din greu pentru a o avea.
Haide.
Aproape am reușit.
Am pierdut.
Arată ca un căluț de mare.
Da.
Ce face tatăl tău?
E în regulă. Încearcă să se ridice pe cârje.
Da, m-am gândit eu că nu va sta jos mult timp.
Vrea să plece.
Îmi imaginez că încearcă să găsească o cale de a se descurca.
Acum se simte blocat.
Știi, prietenul meu de aici, Boris, m-a ajutat foarte mult.
Cred că tatăl tău ar vrea să-l aibă în preajmă.
El poate simți când cineva e neliniștit.
Îl poate înghionti și îl poate ajuta așa, să iasă din vise.
Asta face el pentru mine.
Mă întreb dacă nu va vrei să-l luați câteva zile.
Hei.
* Sărută-mă o dată, oh, sărută-mă de două ori *
* Dă-mi un gust de paradis *
* Nu vreau blues-ul "Always on my shoulders *
* Dă-mi o bere rece când îmbătrânesc *
* Oh, stelele mele, cum mă distrugeți...*
În regulă. Mă bucur să te văd.
* Oh, stelele mele... *
- Bine. - Mulțumesc.
* Oh, stelele mele *
* Voi mă *
* Distrugeți *
* Soarele apune și cerul este în culori diferite *
* Iubita trece prin tot felul de stări *
* Mă simt bine, dar aceste vremuri sunt rele *
* Și eu sunt singur aici, ajută-mă cu acest blues *
* Oh, stelele mele, cum voi... *
Mulțumesc dragă.
Dale, asta-i tot ce am.
Eu și tata, vrem să rămânem.
Vrei să-i iei?
Sunteți bineveniți să stați acolo până când tatăl tău se simte mai bine.
Dacă voi veți sta aici mai mult timp, va costa ceva,
pentru apă și propan, lucruri de genul ăsta.
Este suficient?
Nu trebuie să-ți iau banii acum.
Vrem să rămânem mai mult timp.
Bine.
Pot să-i iau ca un depozit.
Nu voi închiria locul cât stați acolo.
Mulțumesc.
- Iei tu cealaltă pungă? - Dale, chiar îmi place să locuiesc aici.
Caut morcovii, morcovii deshidratați.
Pentru ce e asta?
Las asta aici pentru cineva care trăiește în pădure.
Nu l-am văzut de ani de zile.
Dar știu că ia mâncarea pentru că atunci când mă întorc,
sacul este întotdeauna gol.
Asta este bună.
Pune și niște portocale acolo.
În același loc de ani de zile.
Ai văzut vreodată interiorul unui stup?
E mișto, nu?
Pune mâna deasupra lui.
Poți simți căldura stupului.
O persoană poate suporta 500 de înțepături.
Închide ochii.
Deschide-i.
Vezi, nu trebuie să fii speriat.
Vreau să-ți spun ceva.
Te rog.
Am plătit pentru acest loc, așa că putem rămâne aici.
Da, ai făcut ce trebuia.
Am închiriat locul ăsta...
așa că putem trăi aici.
* Aș prefera mai degrabă să stau într-o gaură întunecată *
* Unde soarele nu luminează vreodată *
* Decât să fiu aici singură *
* Știind că ai plecat *
* M-ar face să-mi pierd mințile *
* Deci, sună sirenă, tren de marfă *
* Du-mă departe *
* Plec departe, plec astăzi *
* Plec, dar nu mă întorc *
Ce faci?
Tată, piciorul tău nu este vindecat de tot.
Și nu... nu se va vindeca bine.
Nu vreau să plec.
Ultima dată, aproape că ai murit.
Și ai fi murit, dacă nu te găseam.
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
Acești oameni, nu sunt atât de diferiți de noi.
Da, au fost foarte buni cu noi. Dar trebuie să...
Tu!
Ai nevoie...
Nu eu.
Lucrul care e în neregulă cu tine nu este și cu mine.
Știu.
Tată?
Știu că ai rămâne dacă ai putea.
El a trebuit să plece.
SCENARIUL: DEBRA GRANIK și ANNE ROSELLINI
DUPĂ NUVELA "ABANDONUL MEU" DE PETER ROCK
* Am hoinărit *
* Prin această lume, verde și sălbatică *
* Și lucrurile din mintea mea *
* Sunt ca un soare roșu care apune *
* Oh, și eu *
* Știu că trebuie să pleci *
* Și cred că știu de ce *
* Dar nu știu de ce *
* Încă mă gândesc că amândoi împărtășim o Lună și o stea *
* Fii în siguranță, amândoi să ne găsim un loc *
* Cu inima *
* Aici *
* Unde comori abundă *
* În lucrurile pe care le-am găsit, o frunză, o melodie *
* Ce vin de sus *
* În pădure *
* Unde secrete mă înconjoară *
* Să am un mic loc *
* O casă, un vis, ale mele*
* De-o fi un copac ce ne unește *
* De departe *
* Și sunt sigur că toți împărtășim o Lună și o stea *
tradus și adaptat: indarosa sub-0142-67'18, 03.10.'18 PREMIERA subs.ro